Rocío Trillo Bermudo. Profesora de Enseñanza Secundaria, Especialidad
Matemáticas.
|
Curso,
ciclo y nivel educativo |
3ºESO |
|
Área o
áreas curiculares |
Matemáticas- Inglés |
INTRODUCCIÓN
La mayoría de los
textos científicos, revistas y libros los encontrarás escritos en lengua
inglesa. Por este motivo, es necesario que un científico sea capaz de traducir
textos científicos al inglés y pueda comprender un texto escrito en dicha
lengua. Al mismo tiempo, en el mundo de la ciencia se celebran constantemente
conferencias y congresos utilizando como vehículo esta lengua, lo que obliga a
cualquier científico a comprender charlas expresadas en inglés y a ser capaz de
pronunciarlas.
En esta webquest se
propone que llevemos a cabo un congreso internacional en el aula; nos vamos a
imaginar por un tiempo que somos científicos y se nos ha encomendado la tarea
de llevar a cabo una conferencia en inglés, en la que expliquemos una de las
tantas demostraciones del Teorema de Pitágoras. Para realizar la conferencia
necesitaremos, por una parte, conocer el Teorema de Pitágoras y por lo menos
una de sus demostraciones, y por otra, traducirlo al inglés en un texto escrito;
por último, hemos de ser capaces de transmitirlo oralmente a nuestros compañeros
de modo que todos lo entendamos.
TAREA
Al finalizar la webquest, el alumno deberá presentar un trabajo escrito a
ordenador, que estará dividido en dos partes: una primera parte donde aparezca
el enunciado del Teorema de Pitágoras, explicando de qué se trata y una
demostración del mismo. La segunda parte consistirá en una traducción al inglés
de tal demostración. Por último, el alumno deberá pronunciar una conferencia,
ante sus compañeros, en la que exponga en inglés el Teorema de Pitágoras y su
correspondiente demostración.
PROCESO
1) Seguro que ya conoces muchas de las
palabras que a continuación se nombran. Trata de averiguar el significado en
español de aquellas palabras que no entiendas. Las palabras son las siguientes:
Ángulo, rectas paralelas, perpendiculares, triángulo, igual, complementario,
suplementario, suma, resta, opuesto, ángulo recto, ángulo agudo, ángulo obtuso,
mediatriz, altura, bisectriz y mediana.
2) Encuentra la
traducción de todas las palabras anteriores al inglés y su pronunciación.
3) Averigua en qué
consiste el Teorema de Pitágoras, cuál es su enunciado y trata de entenderlo.
4) Traduce el
enunciado del Teorema de Pitágoras al inglés.
5) Busca alguna
demostración del Teorema de Pitágoras y trata de entenderla, pregunta al
profesor o a tus compañeros aquellas cosas que no entiendas.
6) Traduce la
demostración del Teorema de Pitágoras al inglés.
7) Por último,
tendrás que prepararte la charla en inglés.
RECURSOS
-Diccionarios inglés-español:
-http://www.yourdictionary.com/
-http://www.enchantedlearning.com/science/dictionary/
-Enseñanza de las matemáticas en inglés:
-Enseñanza de la ciencia en inglés:
http://www.rppi.org/espanol/bilingue.html